267
Avvisi e Istruzioni Generali 
Lo sport della vela è un’attività emozionante che può regalare ore di divertimento a 
voi, alla vostra famiglia e ai vostri amici. Tuttavia, esistono alcuni rischi inerenti allo 
sport e all’attrezzatura che si utilizza; è necessario rispettarli per evitare un incidente, 
danni alla vostra imbarcazione, lesioni personali o la morte.
AVVISI E ISTRUZIONI. Leggere attentamente, comprendere e seguire tutti gli avvisi 
e le istruzioni forniti da Harken per evitare incidenti. Gli avvisi e le 
istruzioni si trovano sull’attrezzatura, negli imballaggi, nei nostri dépliant, sul 
sito web o tramite il reparto assistenza clienti.
AVVERTIMENTI ATTREZZATURA IDRAULICA. I cilindri idraulici pressurizzati 
possono essere pericolosi e, se maneggiati in modo improprio, possono 
esplodere causando incidenti, danni alla vostra imbarcazione, lesioni personali 
o la morte. I cilindri devono essere maneggiati solo da un tecnico idraulico 
specializzato ed equipaggiato, seguendo le istruzioni riportate nel manuale.
FORMAZIONE ED ESPERIENZA. Anche se l’attrezzatura Harken sembra 
semplice e agevole da utilizzare (ed è realizzata per esserlo), non la si deve 
usare se non si ha un livello sufficiente di formazione ed esperienza nel 
settore della vela in generale e nell’uso dell’attrezzatura in particolare. Il livello 
di formazione ed esperienza dipende da vari di fattori: tra l’altro, le dimensioni 
e il tipo dell’imbarcazione, le condizioni meteorologiche e l’operazione che si 
cerca di eseguire. Se si ha anche solo un minimo dubbio in merito al proprio 
livello di formazione o esperienza, si prega di non utilizzare l’attrezzatura. 
Si prega di contattare Harken o di approfondire la propria formazione.
EVITARE INCIDENTI E LESIONI. Indipendentemente dal proprio livello di 
abilità, per evitare incidenti, danni alla propria imbarcazione, lesioni personale, 
o la morte:
1. I carichi sull’ attrezzatura possono essere considerevoli, e i carichi subitanei 
derivanti da raffiche di vento e condizioni di mare molto mosso possono 
moltiplicare rapidamente il carico a livelli estremamente elevati. Il diametro 
massimo delle scotte va utilizzato per determinare la dimensione della puleggia 
e non per stabilire il carico massimo di lavoro del bozzello. Tutti coloro che 
selezionano, installano o eseguono la manutenzione dell’attrezzatura Harken devono 
essere consapevoli di tali carichi e procedere con le dovute cautele.
Selezionare l’attrezzatura Harken appropriata usando le formule di carico e 
i grafici forniti nel catalogo Harken oppure in rete al sito www.harken.com. 
Confermare sempre la propria selezione con un professionista o contattare 
direttamente Harken.
2. Non superare mai, in nessuna circostanza, la capacità o il Carico di lavoro 
massimo (MWL) di qualsiasi attrezzatura. Il carico di lavoro massimo è riportato nel 
nostro catalogo, presso il nostro sito web, o tramite il nostro ufficio assistenza 
tecnica. I carichi superiori al MWL possono causare il cedimento improvviso e 
inaspettato dell’attrezzatura.
Il carico di rottura (BL) è il carico raggiunto il quale il cedimento dell’attrezzatura è 
probabile. È molto più elevato del carico massimo cui si dovrebbe mai 
sottoporre l’attrezzatura, e non va mai considerato, in nessuna circostanza, 
nella selezione dell’attrezzatura. È pubblicato esclusivamente a scopo 
informativo.
3. Tutti i prodotti Harken illustrati nel catalogo Harken e sul sito web www.harken.
com sono progettati e costruiti per essere utilizzati su barche per le normali 
applicazioni veliche. Non utilizzare attrezzature Harken per sollevare persone a 
meno che sull’etichetta non sia indicato che il prodotto è stato certificato per 
questo specifico utilizzo. L’utilizzo di rigging in quota e la relativa manutenzione 
devono essere eseguite da rigger specializzati. Per l’utilizzo di prodotti Harken in 
applicazioni non veliche e/o per la sospensione delle persone, consultare prima il 
sito www.harkenindustrial.com o rivolgersi al personale Harken esperto in materia 
di certificazione del prodotto.
4. Tenere le dita, le mani, i capelli, gli indumenti non aderenti, i guanti e gli 
utensili lontani dalle parti in movimento.  
5. Se si fissa l’attrezzatura all’imbarcazione per mezzo di viti o altri elementi 
di fissaggio, assicurarsi di installare la vite in una struttura compatta, o di usare 
bulloni di ancoraggio, e accertarsi che il fissaggio sia sufficiente per sostenere 
il carico previsto. In caso contrario, la vite potrebbe allentarsi nel tempo, 
o comunque cedere inaspettatamente, causando un incidente.
6. I dadi NYLOK® non si possono riutilizzare, una volta rimossi tre volte. 
Quando si sostituiscono grilli ed elementi di fissaggio, è necessario usare 
i ricambi Harken corretti per mantenere il grado di resistenza appropriato.
7. Ispezionare frequentemente, e comunque almeno una volta all’anno, tutti 
i componenti della propria imbarcazione, fino alle pulegge più piccole, al fine 
di individuare l’eventuale presenza di usura, corrosione o deterioramento, 
e sostituirli se necessario.
8. Prima di maneggiare qualsiasi attrezzatura, assicurarsi che le tutte le persone 
e gli oggetti siano al di fuori del percorso seguito da tutte le componenti di 
reazione nel loro movimento.
9. Nell’ambito delle procedure di manutenzione, e per mantenere l’attrezzatura 
in condizioni di efficienza ottimali, sciacquatela spesso con acqua dolce.
10. Indossare sempre un dispositivo di galleggiamento personale e/o un’imbracatura 
mentre siete a bordo di qualsiasi imbarcazione, specialmente quando si maneggiano 
le attrezzature.
11. Accertarsi sempre che tutto l’equipaggiamento di sicurezza e l’elettronica siano 
in buone condizioni di efficienza prima di salpare.
12. Per informazioni generali sulla sicurezza delle imbarcazioni, visitare il sito 
dell’autorità marittima nel paese di destinazione (per es., la Guardia Costiera 
degli Stati Uniti al sito www.uscgboating.org).
13. Verifica sempre lo stato di usura dei componenti tessili ad ogni utilizzo. 
Sostituire e non riparare alcun componente strutturale.
DANNI E/O SPESE AGGIUNTIVE. Ad eccezione di quanto esplicitamente 
previsto con la presente garanzia, HARKEN NON POTRA’ RITERSI 
RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI ACCIDENTALI E/O INDIRETTI O PER 
ALTRE SPESE ASSOCIATE ALL’USO DEL PRODOTTO, eccetto i soli danni e 
costi il cui risarcimento sia imposto dalla legislazione del luogo di vendita originaria 
del prodotto. Il contenuto della presente garanzia è esclusivo ed esclude altri 
eventuali rimedi. La legislazione di alcuni stati non consente l’esclusione o la 
limitazione del risarcimento dei danni accidentali e/o indiretti; pertanto, tale 
limitazione o osclusione potrebbe non essere valida se esclusa dalla legislazione 
applicabile in base al presente contratto.    
DIVIETO DI ESTENDIBILITA’ DELLA GARANZIA. OGNI EVENTUALE 
ULTERIORE GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ DEL 
PRODOTTO PER UNO SCOPO PARTICOLARE E OGNI ULTERIORE GARANZIA 
DERIVANTI DALLA RIVENDITA DEL PRODOTTO E/O DALL’UTILIZZO IN 
COMMERCIO DELLO STESSO, DI FONTE LEGALE O CONVENZIONALE, 
SARA’ LIMITATA AL TERMINE DI DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA. Il 
presente Contratto costituirà il rimedio unico ed esclusivo disponibile per l’Acquirente 
rispetto al difetto del prodotto. In caso di asserita inadempienza di eventuali garanzie 
o di azione legale intentata dall’Acquirente sulla basi di una presunta negligenza o 
altra condotta illecita di HARKEN, il rimedio unico ed esclusivo a disposizione 
dell’Acquirente consisterà nella riparazione e/o la sostituzione dei materiali difettosi 
secondo quanto dichiarato in precedenza. Nessun concessionario e nessun altro 
rappresentante di HARKEN è autorizzato a modificare, estendere o ampliare la 
presente garanzia.
FORO COMPETENTE E LEGGE APPLICABILE. La presente garanzia è 
disciplinata, per tutti i prodotti venduti originariamente al di fuori dell’Unione Europea, 
dalle leggi dello Stato del Wisconsin. La presente garanzia è invece disciplinata dalle 
leggi dello Stato Membro dell’Unione Europea in cui il prodotto è originariamente 
venduto. La competenza e il foro esclusivo per ogni eventuale azione legale 
intentata dall’Acquirente ai sensi della presente garanzia o di eventuali ulteriori 
garanzie legali sarà decisa dai Tribunali della Contea di Waukesha, Wisconsin, o nel 
Tribunale dello Stato Membro dell’Unione Europea se il prodotto è stato venduto 
originariamente nell’Unione Europea. In caso di vittoria di HARKEN in un’eventuale 
azione legale, l’attore dovrà rimborsare a HARKEN le spese, comprese le parcelle 
degli avvocati e le spese del giudizio, sostenute da HARKEN per la propria difesa.
ALTRI DIRITTI. L’accettazione, da parte dell’Acquirente, della consegna del prodotto 
HARKEN coperto da garanzia, costituisce l’accettazione dei termini della presente 
garanzia. Tale garanzia conferisce diritti legali specifici, ma l’Acquirente potrebbe 
anche avere altri diritti ai sensi della legge applicabile in base al presente contratto.  
INTEREZZA DELL’ACCORDO. Il presente contratto contiene l’integrale garanzia 
rilasciata da HARKEN rispetto al proprio prodotto e sostituisce ogni e qualsiasi 
eventuale garanzia verbale o espressa o dichiarazioni rese precedentemente 
all’acquisto del prodotto. Ogni e qualsiasi ulteriore garanzia non contenuta nel 
presente contratto è pertanto espressamente esclusa. I termini, le promesse, 
le condizioni e/o le garanzie relative al prodotto, sono esclusivamente quelle 
contenute nel presente contratto. HARKEN, in modo specifico, non autorizza alcuna 
persona a estendere il periodo di tempo o la portata della presente 
garanzia o a creare o assumere per HARKEN qualsiasi altro obbligo o 
responsabilità rispetto ai prodotti HARKEN.
Giugno 2008
112616.1
Garanzia Limitata Mondiale   
Nylok è un marchio registrato Nylok Corporation.

View this content as a flipbook by clicking here.