174
163
165
208
483
1134
434
435
436
Composants d’emmagasineur 
Small Boat : tambours
Tous les composants d’emmagasineur Small Boat Harken peuvent être achetés séparément et 
combinés librement. Le système nécessite un tambour et un émerillon supérieur. Pour les 
émerillons, reportez-vous à la page 162. Certains systèmes sont également disponibles sous 
forme de kit complet (voir ci-dessous).
Tambours classiques
Les emmagasineurs Small Boat Harken permettent de dérouler et de ferler le foc à partir 
du cockpit sur les dériveurs et croiseurs transportables. Les tambours sont dotés de 
roulements à plusieurs étages de billes en Delrin® ou Torlon® offrant une totale liberté 
de rotation sous charge. Les emmagasineurs Small Boat ne sont pas prévus pour réduire parti-
ellement la voile.
Tambour à bosse continue
L’emmagasineur à bosse continue est la solution idéale pour les génois/gennakers 
surdimensionnés des skiffs et dériveurs hautes performances ainsi que pour les trinquettes des 
voiliers plus imposants. Contrairement aux emmagasineurs classiques, ce modèle compact est 
adapté aux voiles de toutes tailles grâce à sa bosse continue. Les lumières décalés du réa 
d’entraînement retiennent fermement celle-ci, tandis que le guide-bosse et l’engageur travail-
lent de concert afin d’éviter tout blocage. Le filoir se règle par pas de 
90° selon l’orientation du tambour sur le voilier.
Delrin est une marque déposée de E. I. du Pont de Nemours ou de ses sociétés affiliées.
Torlon est une marque déposée de Solvay Advanced Polymers L.L.C.
L’emmagasineur à bosse continue 
intègre un réa d’entraînement à 
lumières décalés assurant un 
parfait maintien de la bosse.
Kits d’emmagasineur 
Small Boat
Les emmagasineurs Small Boat Harken permettent de dérouler 
et de ferler le foc à partir du cockpit sur les dériveurs et croiseurs 
transportables. Ces emmagasineurs ne sont pas prévus pour 
réduire partiellement la voile.
Chaque kit comprend un tambour et un émerillon supérieur. Le kit 
483 inclut également un émerillon de drisse. Pour commander les 
composants séparément, reportez-vous à la page 162 (émerillons) 
et à la section ci-dessus (tambours).
Pour des spécifications plus détaillées, voir la référence du tambour correspondant.
Réf.
 Désignation
Entr’axe
Ø
tambour
Ø du bout
de commande
Largeur de
chape
Ø ralingue
acier
Ø de
l’axe
Poids
Charge de
travail maximale Émerillon 
supérieur
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
oz
g
lb
kg
 163 
 Emmagasineur faible charge 
 2 1/2 
 64 
 2 7/8 
 73 
 5/32 
 4 
 5/16 
 8 
 1/8 
 3 
 1/4 
 6.4 
 5 
 142 
 500 
 227 
 162 
 165 
 Emmagasineur standard 
 2 1/2 
 64 
 2 7/8 
 73 
 5/32 
 4 
 5/16 
 8 
 1/8 
 3 
 1/4 
 6.4 
 5 
 142 
 950 
 431 
 164 
 208 
 Emmagasineur haute résistance 
 4 
 102 
 4 3/16  106 
 1/4 
 6 
 3/8 
 10 
 3/16 
 5 
 5/16 
 7.9 
 13.6 
 386 
 2000 
 907 
 207 
 1134 
 Emmagasineur à bosse continue 
 2 11/16 
 68 
 2 7/8 
 73 
 3/16 
 5 
 5/16 
 8 
 1/8 
 3 
 1/4 
 6.4 
 5.4 
 154 
 950 
 431 
 164 
Réf.
 Désignation
Pour les bateaux
 Comprend
Poids
Charge de
travail maximale
Monocoque
Catamaran
 Émerillon 
supérieur
 Émerillon 
de drisse  Tambour
ft
m
ft
m
 oz
 g
lb
kg
 434 
 Emmagasineur charge faible 
 moins de 16 
 moins de 4.9 
 
 
 162 
 
 163 
 7.6 
 215 
 500 
 227 
 435 
 Emmagasineur standard 
 16 - 20 
 4.9 - 6.1 
 hasta 18 
 hasta 5.5 
 164 
 
 165 
 7.6 
 215 
 950 
 431 
 436 
 Emmagasineur haute résistance 
 20 - 25 
 6.1 - 7.6 
 18 - 23 
 5.5 - 7 
 207 
 
 208 
 22.8 
 646 
 2000 
 907 
 483 
 Kit enrouleur/émerillon de drisse 
 16 - 20 
 4.9 - 6.1 
 hasta 18 
 hasta 5.5 
 164 
 464 
 165 
 11.2 
 318 
 950 
 431 

View this content as a flipbook by clicking here.