250
C
D
B
A
Vérins double 
effet de traction
Ces vérins, qui comportent une tige à chaque extrémité, s’utilisent 
avec des chariots d’écoute de grand-voile ou de foc afin de faciliter 
les réglages sous charge. À mesure que l’huile est pompée dans 
le vérin, l’une des tiges tire sur le chariot, tandis que l’autre est au 
repos. Cette dernière exerce à son tour une traction dans l’autre 
sens lorsque le processus est inversé. Une entretoise en Delrin® 
empêche tout contact du vérin avec les éléments métalliques de 
la coque, éliminant ainsi les risques de corrosion.
Les vérins double effet de traction Harken se distinguent par 
leur simplicité de dépose, qui facilite considérablement l’entretien : 
il suffit de retirer quatre vis pour les extraire de leurs deux supports.
En raison de leur grande polyvalence, ces vérins sont fournis 
sans terminaison. Vous trouverez, page 249 et 251, un grand choix 
de terminaisons disponibles.
Embout avec entretoise en Delrin.
Longueur hors tout
Course
*La longueur hors tout du vérin équivaut à sa longueur à course nulle plus deux fois la valeur spécifiée de sa course.     
**L’écartement hors tout entre les supports équivaut à leur écartement à course nulle plus la valeur spécifiée de la course du vérin.
HYCP03513xxxxBNN
Référence des vérins double effet de traction
Ces vérins sont exclusivement fabriqués sur commande. 
À la commande, indiquez la course en millimètres ainsi que 
les options de terminaisons souhaitées.
Hydraulique
Vérin
Type
P = double effet de traction
Diamètre d’alésage (mm)
Diamètre de la tige (mm)
Course (mm)
Matériau
B = aluminium anodisé dur noir
Terminaison de tige en option (à spécifier pour chacune des tiges)
C, L ou N (pour les options, voir page 233) ; poulies d’extrémité de tige 
(voir page 235)
Écartement entre supports
Delrin est une marque déposée de E. I. du Pont de Nemours 
ou de ses sociétés affiliées.
Réf.
- Dimen-
sion
Longueur à 
course nulle (A)*
Écartement 
entre supports à 
course nulle (B)**
Ø du système 
de retenue (C)
Ø externe (D)
Diamètre du 
fi letage de 
la tige
Longueur du 
fi letage de 
la tige
Poids
lb à course nulle 
kg à course nulle 
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
UNF 2A
in
mm
lb/in de course
kg/mm de course
 HYCP02511xxxxBNN 
 -6 
 11.84 
 300.8 
 8.55 
 217 
 1.6 
 41 
 2 
 51 
 7/16-20 
 1 
 25 
 2.07 + .14 
 0.94 + .002 
 HYCP03513xxxxBNN 
 -10 
 13.86 
 352 
 9.27 
 235.5 
 1.9 
 47 
 2.2 
 57 
 1/2-20 
 1.6 
 41 
 3.41 + .25 
 1.55 + .005 
 HYCP04016xxxxBNN 
 -12 
 13.56 
 344.5 
 9.03 
 229.4 
 1.9 
 47 
 2.2 
 57 
 5/8-18 
 1.6 
 41 
 3.87 + .33 
 1.76 + .006 
 HYCP04516xxxxBNN 
 -17 
 13.85 
 351.9 
 9.31 
 236.4 
 1.9 
 47 
 2.3 
 58 
 5/8-18 
 1.6 
 41 
 4.31 + .35 
 1.96 + .006 
 HYCP05519xxxxBNN 
 -22 
 15.81 
 401.6 
 10.22 
 259.6 
 2.2 
 55 
 2.9 
 73 
 3/4-16 
 2.1 
 53 
 7.05 + .51 
 3.20 + .009 
 HYCP06522xxxxBNN 
 -30 
 17.36 
 441 
 11.77 
 298.8 
 2.2 
 55 
 3.2 
 81 
 7/8-14 
 2.1 
 53 
 9.48 + .63 
 4.30 + .011 
 HYCP07525xxxxBNN 
 -40 
 22.31 
 566.7 
 14.16 
 359.7 
 3 
 76 
 3.8 
 97 
 1-12 
 3.2 
 82 
 16.21 + .87 
 7.36 + .016 

View this content as a flipbook by clicking here.