246
Hey Jude, © Jean Treadwell
HCI006BCC
HCI010BCC
HCI012BCC
HCI017BCC
Vérins de pataras 
intégraux simple effet
Le vérin de pataras intégral hydraulique Harken offre toute 
la puissance requise aux régatiers pour optimiser rapidement 
le profil de la voile et aux plaisanciers pour régler facilement la 
tension du pataras. Il est doté d’une pompe simple effet intégrée.
Chaque unité comprend un vérin en aluminium anodisé Hardkote, 
une pompe avec un manche en acier inoxydable disposant de deux 
options de fixation et une vanne. 1) pose permanente à l’aide d’une 
goupille ou 2) insertion du manche indépendant goupille en place. 
Le vérin comporte une terminaison à chape à chaque extrémité. 
Un indicateur de position en fibre de verre fixé à la chape supérieure 
glisse le long du vérin lorsqu’il est rétracté pour des réglages de tension 
répétables. Les cardans œil/chape standard sont compatibles avec tous 
les vérins Harken et sont recommandés sur l’ensemble 
des installations. 
Faites tourner le bouton dans le sens horaire pour ferme le système en 
vue d’actionner la pompe ou dans le sens anti-horaire pour décharger la 
pression. Lors de la fermeture du système, la vanne 
est protégée de tout dommage dans la mesure où un serrage manuel 
excessif du bouton s’avère impossible. La vitesse de décharge dépend 
du degré de rotation du bouton. Le dispositif de décharge de la 
pression est réglé en usine pour éviter toute surtension du pataras.
Les vérins de pataras intégraux Harken sont proposés en quatre 
dimensions et conçus pour des câbles de 5 à 10 mm (7/32 - 3/8") 
de diamètre, sur des voiliers de 9 à 18 m (30 - 60').
*Pour la longueur axe à axe du vérin ouvert, ajouter la course à la longueur du vérin rentré.     **Chapes incluses dans le poids.     
‡ Les vannes de décharge sont préréglées pour limiter la tension maximale (force de traction) aux charges de gréage 
recommandées et conformément aux limites de conception du vérin. Chaque vérin exerce une force de traction maximale spécifique.
Harken recommande de raccorder un 
cardan à la chape inférieure 
du vérin afin de favoriser les 
mouvements de l’étai. Les cardans 
œil/chape standard sont compatibles 
avec tous les vérins Harken.
Fourni avec une réglette en fibres de 
verre permettant de reproduire les 
réglages.
Pour remplacer l’indicateur de posi-
tion, indiquez dans votre commande 
la référence H-85275.
Réf.
- 
Dimension
Ø câble
maxi
Course
Long. axe à axe 
(rentré)*
Poids**
 Écart / Ø d’axe
Force de 
traction ‡
Repair Kit
in
mm
in
mm
in
mm
lb
kg
in
mm
lb
kg
 
 -6 
 7/32 
 5.5 
 14.17 
 360 
 30 
 762 
 8.36 
 3.79 
 7/16 
 11.1 
 3770 
 1710 
HYKRCI0610
 
 -10 
 9/32 
 7 
 14.17 
 360 
 30 
 762 
 8.36 
 3.79 
 1/2 
 12.7 
 4710 
 2136 
 
 -12 
 5/16 
 8 
 14.17 
 360 
 30 
 762 
 9.72 
 4.41 
 5/8 
 15.9 
 6710 
 3043 
HYKRCI1217
 
 -17 
 3/8 
 9.5 
 14.17 
 360 
 30 
 762 
 9.72 
 4.41 
 5/8 
 15.9 
 8390 
 3808 

View this content as a flipbook by clicking here.